en to ru translation catalogue (252 entries)

en: WP Mobile Menu is ready to help you with your mobile visitor. You can quickly start by importing one of the demos or follow our initial tour to learn the basic steps..
ru: WP Mobile Menu готов помочь вам с вашим мобильным посетителем. Вы можете быстро начать, импортировав одну из демонстрационных версий, или пройти наш начальный тур, чтобы узнать основные шаги...

en: 3rd Level Menu Text
ru: Текст меню 3-го уровня

en: Menu Icon Color
ru: Цвет значка меню

en: Logo Image Height
ru: Высота изображения логотипа

en: Logo Image for Retina devices
ru: Изображение логотипа для устройств Retina

en: Logo Image
ru: Изображение логотипа

en: Support
ru: Поддержка

en: Docs
ru: Документация

en: Header Style
ru: Стиль заголовка

en: Header Menu
ru: Заголовок меню

en: Hamburger Menu
ru: Гамбургер-меню

en: Choose the style of your Mobile Menu
ru: Выберите стиль вашего меню для мобильных

en: Font Options
ru: Параметры шрифта

en: Getting started
ru: Начало работы

en: Version
ru: Версия

en: Alerts
ru: Оповещения

en: The Footer menu isnt assigned.
ru: Меню подвала не назначено.

en: The Right menu isnt assigned.
ru: Правое меню не назначено.

en: Use the Find element button and click in the elements you want to hide. When you are done hit the Save Changes button.<br>Example: .menu , #nav</p>
ru: Используйте кнопку «Найти элемент» и щелкните элементы, которые хотите скрыть. Когда закончите, нажмите кнопку "Сохранить изменения".<br>Пример: .menu , #nav</p>

en: Give your Website an App look and feel
ru: Придайте вашему веб-сайту внешний вид приложения

en: Increase your shop revenue (Business Version)
ru: Увеличьте доход вашего магазина (Бизнес-версия)

en: This will able to cache the dynamic CSS. If enable it you might not see the changes you unless you purge the cache of your cache plugin.
ru: Это позволит кэшировать динамический CSS. Если включить эту функцию, вы можете не увидеть изменений, если не очистите кэш вашего плагина кэша.

en: Cache Dynamic CSS
ru: Кэш динамического CSS

en: Visibility options
ru: Параметр видимости

en: Main Options
ru: Основные параметры

en: Main navigation for mobile devices
ru: Основная навигация для мобильных устройств

en: If you somehow couldn't find the necessary elements using the visual tool to pick elements just create a new ticket in our <a href="https://www.wpmobilemenu.com/support-contact/?utm_source=wprepo-dash&utm_medium=user%20website&utm_campaign=hide_original_menu_help" target="_blank">support page</a> with your site url and a screenshot of the element you want to hide. We reply fast.
ru: Если вы каким-то образом не смогли найти нужные элементы с помощью визуального инструмента для выбора элементов, просто создайте новый тикет в нашем <a href="https://www.wpmobilemenu.com/support-contact/?utm_source=wprepo-dash&utm_medium=user%20website&utm_campaign=hide_original_menu_help" target="_blank">страница поддержки</a> с URL вашего сайта и скриншотом элемента, который вы хотите скрыть. Мы отвечаем быстро.

en: Left Panel
ru: Левая панель

en: Right Panel
ru: Правая панель

en: Upgrade now!
ru: Обновиться сейчас!

en: Footer
ru: Подвал (footer)

en: Upgrade to Business!
ru: Обновление до Бизнеса!

en: Import and Export
ru: Импорт и экспорт

en: Enable only for admin users. This will disable the Mobile Menu for all the visitors of your site except the administrator users.
ru: Включить только для пользователей-администраторов. Это отключит мобильное меню для всех посетителей вашего сайта, кроме пользователей-администраторов.

en: Testing Mode (only visible for admins).
ru: Режим тестирования (виден только администраторам).

en: Professional Demo
ru: Профессиональная демоверсия

en: WooCommerce Shop Demo (Business)
ru: Демо-версия магазина WooCommerce (бизнес)

en: See Demo Site
ru: Смотрите демо-сайт

en: Import Demo
ru: Импорт Демо

en: Free Demo
ru: Бесплатная демо

en: This process will import the settings from the official demos. The logos should be assigned after the import.
ru: Этот процесс будет импортировать настройки из официальных демоверсий. Логотипы должны быть присвоены после импорта.

en: Import the Mobile Menu Official Demos
ru: Импорт официальных демонстраций меню для мобильных

en: Organization Logo
ru: Логотип организации

en: Cancel Button Color
ru: Цвет кнопки Отмена

en: Choose if you want to enable the header shadow at the bottom of the header.
ru: Выберите, хотите ли вы включить тень заголовка в нижней части заголовка.

en: Header Shadow.
ru: Тень заголовка.

en: When you open a submenu it automatically closes the other submenus that are open.
ru: Когда вы открываете подменю, оно автоматически закрывает другие открытые подменю.

en: Automatically Close Submenus
ru: Авто закрытие подменю

en: Right Menu Button
ru: Правая кнопка меню

en: Left Menu Button
ru: Левая кнопка меню

en: General
ru: Основные

en: Choose if you want to display an image, icon or an animated icon.
ru: Выберите, что вы хотите отобразить: изображение, значок или анимированный значок.

en: Import Settings
ru: Настройки импорта

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Settings
ru: Настройки экспорта

en: Hide Elements
ru: Скрыть элементы

en: Enable only in Mobiles devices. This will disable the Mobile Menu Visibilty option above (using resolution width trigger).
ru: Включить только на мобильных устройствах. Это отключит указанную выше опцию «Видимость мобильного меню» (используя триггер ширины разрешения).

en: Enable only in Mobile devices
ru: Включить только в мобильных устройствах

en: Mobile Menu Visibility(Width Trigger)
ru: Видимость мобильного меню (триггер ширины)

en: Icon
ru: Значок

en: Import
ru: Импорт

en: Choose the settings file from your computer:
ru: Выберите файл настроек с вашего компьютера:

en: This tool allows you to import the settings of WP Mobile Menu that were previously exported from other website.
ru: Этот инструмент позволяет импортировать настройки WP Mobile Menu, которые ранее были экспортированы с другого сайта.

en: Import the Mobile Menu settings from a txt file
ru: Импорт настроек мобильного меню из текстового файла

en: The settings are exactly the same has the current ones. Nothing was imported.
ru: Настройки точно такие же, как и текущие. Ничего не было импортировано.

en: Something went wrong. Upload a new file and try again.
ru: Что-то пошло не так. Загрузите новый файл и повторите попытку.

en: Settings Imported successfully.
ru: Настройки успешно импортированы.

en: The file is empty. Upload a new file and try again.
ru: Файл пуст. Загрузите новый файл и повторите попытку.

en: Mobile Filter Shop
ru: Магазин мобильных фильтров

en: Right Menu Top
ru: Верхнее правое меню

en: Left Menu Top
ru: Верхнее левое меню

en: Assign a menu to the
ru: Назначьте меню для

en: 3rd Level Text Color Hover
ru: Цвет текста 3 уровня при наведении

en: 3rd Level Background Color Hover
ru: Цвет фона 3 уровня при наведении

en: 3rd Level Background Color
ru: Цвет фона 3 уровня

en: 3rd Level Text Color
ru: Цвет текста 2 уровня

en: Menu Items Border Color
ru: Цвет бордюра элементов меню

en: Open Link Url
ru: Открыть ссылку

en: Open Menu
ru: Открыть меню

en: Right
ru: Справа

en: Center
ru: По центру

en: Left
ru: Слева

en: Upload your logo image for retina devices
ru: Загрузите изображение логотипа для устройств с высоким разрешением экрана

en: Chose the Header Branding ( Logo/Text ).
ru: Выберите брендирование заголовка (логотип / текст)

en: Choose if you want to have the Header Fixed or scrolling with the content.
ru: Выберите если хотите прикрепить заголовок или пролистывать его вместе с содержимым.

en: Sticky Header
ru: Прикрепленный заголовок

en: Custom JS
ru: Пользовательские JS

en: Custom CSS
ru: Пользовательские CSS

en: <p>If you are having issues with sticky elements that dont assume a sticky behaviour, enter the ids or class name that identify that element.</p>
ru: <p>Если у вас есть проблемы с закрепленными элементами, которые не предполагают такое поведение, укажите их ID или имя CSS класса.</p>

en: Sticky Html Elements
ru: Закрепленные HTML элементы

en: Enter the Submenu Icon Font Size
ru: Укажите размер шрифта иконки подменю

en: Submenu Icon Font Size
ru: Размер шрифта иконки подменю

en: Submenu Close Icon
ru: Иконка закрытия подменю

en: Submenu Open Icon
ru: Иконка открытия подменю

en: Enter the Close Icon Font Size
ru: Укажите размер шрифта иконки закрытия

en: Close Icon Font Size
ru: Размер шрифта иконки закрытия

en: Close Icon
ru: Иконка закрытия

en: Choose the size of the menu items border.<a href="/wp-admin/admin.php?page=mobile-menu-options&tab=colors" target="_blank">Click here</a> to adjust the color.
ru: Выберите размер рамки у элемента меню.<a href="/wp-admin/admin.php?page=mobile-menu-options&tab=colors" target="_blank">Щелкните здесь</a>, чтобы отрегулировать цвет.

en: Menu Items Border Size
ru: Размер бордюра для элементов меню

en: Choose the display type for the mobile menu.
ru: Выберите тип появления меню

en: Menu Display Type
ru: Тип появление меню

en: Check the desired elements
ru: Выберите элементы для скрытия

en: Hide elements by default
ru: Скрыть элементы по умолчанию

en: Colors
ru: Цвета

en: Header
ru: Заголовок

en: Right Mobile Menu
ru: Правое мобильное меню

en: Left Mobile Menu
ru: Левое мобильное меню

note: Description of the plugin
en: An easy to use WordPress responsive mobile menu. Keep your mobile visitors engaged.
ru: Плагин WordPress для мобильного (адаптивного) меню очень прост в использовании. Создайте необходимый комфорт для своих мобильных посетителей сайта.

en: Container of type %s, does not exist.
ru: Контейнер типа %s не существует.

en: %s needs a %s parameter.
ru: %s требуется параметр %s.

en: All option IDs per namespace must be unique. The id %s has been used multiple times.
ru: Все идентификаторы параметров на пространство имен должны быть уникальными. Идентификатор %s использовался несколько раз.

en: Select
ru: Выбрать

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Untitled %s
ru: Без названия %s

en: Use image
ru: Использовать изображение

en: Select Image
ru: Выбор изображения

en: Use file
ru: Использовать файл

en: Select File
ru: Выбор файла

en: Disabled
ru: Отключить

en: Enabled
ru: Включить

en: Please wait...
ru: Пожалуйста, подождите...

en: Click me
ru: Нажмите меня

en: Something went wrong
ru: Что-то пошло не так

en: Security check failed, please refresh the page and try again.
ru: Проверка безопасности не удалась, обновите страницу и повторите попытку.

en: More Options
ru: Дополнительные параметры

en: Settings reset to default.
ru: Сбросить настройки.

en: Settings saved.
ru: Настройки сохранены.

en: Text Before Right Icon
ru: Текст перед правой иконкой

en: Submenu Text Color
ru: Цвет текста подменю

en: Submenu Background Color
ru: Цвет фона подменю

en: Hover Text Color
ru: Цвет текста при наведении

en: Background Hover Color
ru: Фоновый цвет при наведении

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Text After Left Icon
ru: Текст после левой иконки

en: Icon Color
ru: Цвет иконки

en: Header Text Color
ru: Цвет текста заголовка

en: Header Background Color
ru: Цвет фона заголовка

en: Overlay Background Color
ru: Цвет фона наложения

en: Right Menu Font
ru: Шрифт правого меню

en: Enter the Right Menu Content Padding
ru: Укажите внутренний отступ правого меню

en: Right Menu Content Padding
ru: Внутренний отступ от текста правого меню

en: Enter the Right Menu Panel Width
ru: Укажите ширину правого меню

en: Pixels
ru: Пиксели

en: Enter the Right Background image opacity
ru: Укажите прозрачность фона правого меню

en: upload your right menu background image(this will override the Background color option)
ru: Загрузите фоновое изображение в правом меню (это переопределит опцию «Цвет фона»)

en: Enter the Right Icon Right Margin
ru: Укажите внешний отступ (справа) иконки правого меню

en: Icon Right Margin
ru: Правый отступ от иконки

en: Enter the Right Icon Top Margin
ru: Укажите внешний отступ (сверху) иконки правого меню

en: Upload your right menu icon image
ru: Загрузите иконку для правого меню

en: Enter the Right Icon Font Size
ru: Укажите размер шрифта правой иконки

en: Image
ru: Изображение

en: Open the Right Menu Panel or open a Link url.
ru: Открыть правую панель меню или перейти по ссылке.

en: Text Before Icon Font
ru: Шрифт текста перед иконкой

en: Enter the text that will appear before the Icon.
ru: Введите текст, который появится перед иконкой.

en: Text Before Icon
ru: Текст перед иконкой

en: Select the menu that will open in the right side.
ru: Выберите меню, которое откроется с правой стороны.

en: Right Menu
ru: Правое меню

en: Left Menu Font
ru: Шрифт левого меню

en: Enter the Left Menu Content Padding
ru: Укажите внутренний отступ левого меню

en: Left Menu Content Padding
ru: Внутренний отступ от текста левого меню

en: Menu Panel Width(Percentage)
ru: Ширина панели меню (в процентах)

en: Enter the Left Menu Panel Width
ru: Укажите ширину левой панели меню

en: Menu Panel Width(Pixels)
ru: Ширина панели меню (в пикселях)

en: Percentage
ru: Проценты

en: Choose the width units.
ru: Выберите единицы измерения ширины панели

en: Menu Panel Width Units
ru: Единицы измерения ширины

en: <a href="https://webgradients.com/" target="_blank">Click here</a> to get your desired Gradient, just press the copy button and paste in this field.
ru: <a href="https://webgradients.com/" target="_blank">Нажмите здесь</a>, чтобы получить желаемый градиент, просто нажмите кнопку копирования и затем вставьте в это поле.

en: Panel Background Gradient Css
ru: Градиент для панели меню в CSS

en: Unset
ru: Unset (унаследовать от родителя)

en: Initial
ru: Initial (установка исходного значения)

en: Inherit
ru: Inherit (наследовать у родителя)

en: Cover
ru: Cover (растянуть с сохранением пропорций)

en: Contain
ru: Contain (растянуть, но изображение должно быть целиком)

en: Auto
ru: Авто

en: Select the Background image size type. <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css3_pr_background-size.asp" target="_blank">See the CSS Documentation</a>
ru: Выберите размер фонового изображения. <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css3_pr_background-size.asp" target="_blank"> См. документацию по CSS </a>

en: Panel Background Image Size
ru: Размер фона изображения в панели

en: Enter the Left Background image opacity
ru: Укажите прозрачность левого фонового изображения

en: Panel Background Image Opacity
ru: Прозрачность фонового изображения панели

en: Upload your left menu background image(this will override the Background color option)
ru: Загрузите фоновое изображение вашего левого меню (это переопределит опцию Цвет фона)

en: Panel Background Image
ru: Фоновое изображение в панели

en: Enter the Left Icon Left Margin
ru: Укажите внешний отступ (слева) иконки левого меню

en: Icon Left Margin
ru: Левый отступ от иконки

en: Enter the Left Icon Top Margin
ru: Укажите внешний отступ (сверху) иконки левого меню

en: Icon Top Margin
ru: Отступ сверху от иконки

en: Upload your left menu icon image
ru: Загрузите иконку левого меню

en: Icon Image
ru: Изображение иконки

en: Enter the Left Icon Font Size
ru: Укажите размер шрифта левой иконки

en: Icon Font Size
ru: Размер шрифта иконки

en: <div class="mobmenu-icon-holder"></div><a href="#" class="mobmenu-icon-picker button">Select menu icon</a>
ru: <div class="mobmenu-icon-holder"></div><a href="#" class="mobmenu-icon-picker button">Выберите иконку меню</a>

en: Icon Font
ru: Шрифт иконки

en: Icon Type
ru: Тип иконки

en: Choose it the link will open in the same window or in the new window.
ru: Выберите атрибут, соответствующий действию при нажатии на ссылку - открыть в текущем или в новом окне.

en: Icon Link Url Target
ru: Атрибут target для URL

en: Enter the Icon Link Url.
ru: Введите URL иконки

en: Icon Link URL
ru: Ссылка на иконку

en: Open the Left Menu Panel or open a Link url.
ru: Открыть левую панель меню или перейти по ссылке.

en: Icon Action
ru: Действие

en: Text After Icon Font
ru: Текст после иконки

en: Enter the text that will appear after the Icon.
ru: Введите текст, который отобразится после иконки

en: Text After Icon
ru: Текст после иконки

en: Menu Icon
ru: Настройка иконки в меню

en: Choose if you want to open the submenu by click in the Parent Menu item.
ru: Выберите, если вы хотите открыть подменю, щелкнув на элемент родительского меню.

en: Parent Link open submenu
ru: Открытие подменю

en: Select the menu that will open in the left side.
ru: Выберите меню, которое откроется с левой стороны.

en: Left Menu
ru: Левое меню

en: Select a style
ru: Выберите стиль

en: Header Menu Font
ru: Шрифт в меню заголовка

en: Enter the header Logo/Text right margin (only used whit Header Right Alignment)
ru: Укажите правый внешний отступ от логотипа или текста. Используется только с выравниванием по правому краю.

en: Header Logo/Text Right Margin
ru: Правый отступ от логотипа или текста

en: Enter the header Logo/Text left margin (only used whit Header Left Alignment)
ru: Укажите левый внешний отступ от логотипа или текста. Используется только с выравниванием по левому краю.

en: Header Logo/Text Left Margin
ru: Левый отступ от логотипа или текста

en: Enter the header text font size
ru: Укажите размер шрифта в заголовке

en: Header Text Font Size
ru: Размер шрифта в заголовке

en: Enter the desired text for the Mobile Header. If not specified it will use the site title.
ru: Введите желаемый текст для заголовка мобильного устройства. Если не указано, будет использоваться заголовок сайта.

en: Header Text
ru: Текст заголовка

en: Enter the height of the header
ru: Укажите высоту заголовка

en: Header Height
ru: Высота заголовка

en: Enter the logo/text top margin
ru: Укажите внешний верхний отступ от логотипа или текста

en: Logo/Text Top Margin
ru: Верхний отступ от логотипа

en: Enter you alternative logo URL. If you leave it blank it will use the Site URL.
ru: Введите альтернативный URL для логотипа. Если не указано, будет использоваться URL сайта.

en: Alternative Logo URL
ru: Альтернативный URL логотипа

en: Choose if you want to disable the logo url to avoid being redirect to the homepage or alternative home url when touching the header logo.
ru: Выберите, если вы хотите отключить URL-адрес логотипа, чтобы избежать перенаправления на домашнюю страницу или альтернативный домашний URL-адрес при касании логотипа заголовка.

en: Disable Logo URL
ru: Отключить URL логотипа

en: Enter the height of the logo
ru: Укажите высоту логотипа

en: Upload your logo image
ru: Загрузите ваш логотип

en: Text
ru: Текст

en: Logo
ru: Логотип

en: Site Logo
ru: Тип логотипа

en: Choose if you want to disable the logo/text so it will only display the menu icons in the header.
ru: Выберите, если вы хотите отключить логотип/текст, в заголовке будут отображаться только иконки.

en: Disable Logo/Text
ru: Отключить логотип/текст

en: No
ru: Нет

en: Yes
ru: Да

en: Put your custom JS rules here
ru: Поместите свои пользовательские правила JS здесь

en: Put your custom CSS rules here
ru: Поместите свои собственные правила CSS здесь

en: Advanced options
ru: Расширенные настройки

en: Off
ru: Выкл.

en: On
ru: Вкл.

en: Enable Right Menu
ru: Включить правое меню

en: Enable Left Menu
ru: Включить левое меню

en: The Mobile menu will appear at this window size. Place it at 5000 to be always visible.
ru: Мобильное меню будет отображаться при данном размере окна. Поместите его на 5000, чтобы оно всегда было видно.

en: Documentation
ru: Документация

en: General Options
ru: Общие настройки

en: Mobile Menu Options
ru: Настройки мобильного меню

en: Slideout Push Content
ru: Сдвиг от себя

en: Slideout Over Content
ru: Сдвиг сверху

en: Choose one menu
ru: Укажите какое меню отображать

en: Right Menu Bottom
ru: Кнопка правого меню

en: Logo Header Menu
ru: Логотип в меню заголовка

en: Left Menu Bottom
ru: Кнопка левого меню

en: Remove Icon Selection
ru: Удалить выбранную иконку
